1 00:00:08,537 --> 00:00:12,600 Ang pangalan ko ay Mary Katherine Blackwood. 2 00:00:12,602 --> 00:00:14,040 Ako ay 18 taong gulang, 3 00:00:14,042 --> 00:00:16,283 at nakatira ako sa aking kapatid na babae, Constance. 4 00:00:18,491 --> 00:00:21,626 Siya ang pinakamahalagang tao sa mundo. 5 00:00:25,786 --> 00:00:28,666 Ang Blackwoods ay palaging nakatira sa bahay na ito. 6 00:00:30,490 --> 00:00:33,306 Wala kaming nagawa upang saktan ang sinuman. 7 00:00:35,129 --> 00:00:37,402 Ibinalik namin ang mga bagay kung saan sila nabibilang. 8 00:00:38,362 --> 00:00:40,695 At hinding hindi kami aalis dito. 9 00:00:40,697 --> 00:00:42,935 Kahit ano pa ang sabihin nila... 10 00:00:42,937 --> 00:00:46,199 o kung ano ang ginagawa nila sa amin. 11 00:00:46,201 --> 00:00:47,385 Hindi kailanman. 12 00:00:51,162 --> 00:00:53,560 Ngunit may darating na pagbabago. 13 00:00:53,562 --> 00:00:58,648 At walang nakakaalam nito maliban sa akin. 14 00:01:18,874 --> 00:01:23,383 Ginagawa ko ang mali, at magsimulang mag-away. 15 00:01:23,385 --> 00:01:25,560 Ang lihim na kalokohan na iyon Nagtakda ako ng abroach 16 00:01:25,561 --> 00:01:28,824 Ibinigay ko ang mabigat na paratang ng iba. 17 00:01:28,825 --> 00:01:32,215 Si Clarence, na ako talaga naghulog sa kadiliman, 18 00:01:32,217 --> 00:01:35,607 Naiiyak ako maraming simpleng gull, 19 00:01:35,609 --> 00:01:39,192 ibig sabihin, kay Darby, Hastings, Buckingham, 20 00:01:39,194 --> 00:01:41,559 at sabihin sa kanila na ang reyna at ang kanyang mga kakampi 21 00:01:41,561 --> 00:01:45,400 na pumukaw sa hari laban sa duke, aking kapatid. 22 00:01:45,402 --> 00:01:47,639 Ngayon naniniwala na sila, 23 00:01:47,641 --> 00:01:52,311 at sa lahat ng pag-asa sa akin naghiganti sa Rivers, Dorset, Grey. 24 00:01:52,313 --> 00:01:56,311 Ngunit pagkatapos ay bumuntong-hininga ako, at, na may isang piraso ng banal na kasulatan, 25 00:01:56,313 --> 00:01:59,639 sabihin sa kanila na inuutusan tayo ng Diyos gumawa ng mabuti para sa masama. 26 00:01:59,641 --> 00:02:03,159 - Merricat! - At sa gayon binibihisan ko ang aking hubad na kasamaan 27 00:02:03,161 --> 00:02:07,607 na may kakaibang lumang dulo na ninakaw ng Banal na Kasulatan... 28 00:02:07,609 --> 00:02:10,616 - ...at tila isang santo... - Merricat! 29 00:02:10,617 --> 00:02:13,849 - kapag karamihan ay naglalaro ako ng demonyo. - Merricat, halika! 30 00:02:19,865 --> 00:02:22,169 pakiusap, maghugas ng kamay. 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,223 Ano ang binabasa mo? 32 00:02:31,225 --> 00:02:33,366 Isang magandang tanawin, isang babae na may hawak na libro. 33 00:02:33,368 --> 00:02:37,079 May binabasa akong The Best Gabay sa Pagsasanay sa Canning, Tiyo Julian. 34 00:02:37,081 --> 00:02:38,294 Kahanga-hanga. 35 00:02:38,296 --> 00:02:40,280 parang wala ako anumang impormasyon 36 00:02:40,282 --> 00:02:43,160 sa kung ang iyong ama kinuha 37 00:02:43,162 --> 00:02:45,303 - ang kanyang tabako sa hardin nang umagang iyon. - Ginawa niya. 38 00:02:45,304 --> 00:02:48,342 - Palagi niyang ginagawa sa umaga. - Dapat kong simulan ang kabanata na iyon. 39 00:02:48,344 --> 00:02:50,358 "Hindi ako magkakaroon nito." 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,088 Narinig ko ang sinabi ng nanay mo. 41 00:02:52,090 --> 00:02:54,584 Sabi ng tatay mo, 42 00:02:54,586 --> 00:02:58,198 “Wala tayong choice. Ang ibig kong sabihin." Tapusin ang quote. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,335 - Narito ang listahan. - Ayaw ni Mr. Elbert ng malalaking bayarin. 44 00:03:01,337 --> 00:03:03,126 - Sige na. - Ang mga barya ay mas mahusay. 45 00:03:03,128 --> 00:03:04,950 Pupunta ka sa bayan. 46 00:03:04,952 --> 00:03:06,903 Mag-check out ka aming mga aklat at talaan. 47 00:03:06,905 --> 00:03:08,534 Ikaw ang bibili ng aming mga pinamili 48 00:03:08,536 --> 00:03:11,736 - at babalik ka sa oras para sa tanghalian. - Kailangan ko bang...? 49 00:03:15,320 --> 00:03:17,144 I-lock ang pinto. 50 00:03:20,537 --> 00:03:23,511 Ang Martes ay ang pinaka-kahila-hilakbot na araw. 51 00:03:23,513 --> 00:03:26,422 Dahil Martes Kailangan kong pumunta sa bayan 52 00:03:26,424 --> 00:03:30,005 at tingnan ang lahat ng iyon na napopoot sa amin. 53 00:03:30,007 --> 00:03:31,767 Nabasa ko sa aking libro ng mga spells 54 00:03:31,769 --> 00:03:35,287 na kung may ibinaon kang masama o naantig ng kalupitan 55 00:03:35,289 --> 00:03:36,791 maaari mong kunin ang kapangyarihan nito 56 00:03:36,792 --> 00:03:39,191 at hindi ka masasaktan para sa isang buong araw. 57 00:03:41,305 --> 00:03:44,246 Protektahan ako. 58 00:03:44,248 --> 00:03:46,743 Nabubuhay tayo sa dulo ng Blackwood Road, 59 00:03:46,745 --> 00:03:49,367 na tumatakbo sa isang malaking bilog sa paligid ng nayon. 60 00:03:49,369 --> 00:03:52,853 Ama, tulad ng lahat ang Blackwoods sa harap niya, 61 00:03:52,855 --> 00:03:54,455 ay napakayaman. 62 00:03:54,457 --> 00:03:57,335 At itinayo niya ang gate na ito para panatilihin kaming ligtas. 63 00:03:57,337 --> 00:04:00,120 Ngunit hindi nito kayang protektahan siya. 64 00:04:04,984 --> 00:04:06,807 Naniniwala ang mga tao rito 65 00:04:06,809 --> 00:04:10,294 na anim na taon na ang nakalipas Constance pinatay si Tatay at ang aming pamilya 66 00:04:10,296 --> 00:04:12,214 at nilason si Uncle Julian. 67 00:04:12,216 --> 00:04:15,894 Sa tingin nila siya ay masama at dapat paalisin. 68 00:04:15,895 --> 00:04:20,023 Ngunit ngayon kami ay nabubuhay bilang dalawang reyna sa isang kastilyo sa tuktok ng pinakamataas na burol. 69 00:04:20,024 --> 00:04:21,528 Kumakain ka ng daga! 70 00:04:26,008 --> 00:04:28,568 Nais nila ang ating kapahamakan. 71 00:04:29,656 --> 00:04:31,766 Ngunit hindi nila naiintindihan. 72 00:04:31,768 --> 00:04:33,975 Isang rack ng tupa. 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,208 Mga itlog. 74 00:04:38,744 --> 00:04:40,726 kape. 75 00:04:40,728 --> 00:04:42,904 harina. 76 00:04:43,832 --> 00:04:45,685 - Mga nogales. - Thomas. 77 00:04:45,687 --> 00:04:47,829 Malutong ang mani. 78 00:04:47,831 --> 00:04:49,464 Thomas, tumigil ka! 79 00:04:51,287 --> 00:04:53,240 May iba pa ba? 80 00:05:17,495 --> 00:05:19,189 Magandang umaga, Merricat. 81 00:05:19,191 --> 00:05:20,469 Kumusta ka ngayon? 82 00:05:20,471 --> 00:05:21,525 Sige, salamat. 83 00:05:21,527 --> 00:05:24,311 - Itim na kape, pakiusap. - Oo naman. 84 00:05:26,488 --> 00:05:28,053 Hoy, Stella! 85 00:05:28,055 --> 00:05:29,813 Mga ginoo. 86 00:05:29,815 --> 00:05:31,893 - Sa sandaling marinig ko ang kanyang boses... - Nasaan ang apoy? 87 00:05:31,895 --> 00:05:33,493 Oo, ito ay pagsasanay drills ngayong umaga, mga babae. 88 00:05:33,495 --> 00:05:36,341 ...Alam ko ang spell ko nasira ang proteksyon. 89 00:05:36,343 --> 00:05:38,102 Ginang. 90 00:05:38,104 --> 00:05:43,126 Matagal na ang nakalipas, nahulog si Jim Donnell pag-ibig sa aking kapatid na babae, Constance. 91 00:05:43,127 --> 00:05:47,543 Gusto niyang nakawin siya mula sa amin sa kanyang sasakyan. 92 00:05:49,207 --> 00:05:51,124 Pero sinabi ko kay Ama. 93 00:05:51,126 --> 00:05:53,526 Kaya... 94 00:05:53,528 --> 00:05:55,992 At si Itay ay makapangyarihan 95 00:05:57,111 --> 00:05:59,476 ...sabi nila sa akin lumalayo ka na. 96 00:05:59,478 --> 00:06:02,837 ...kaya Jim Donnell nawalan ng trabaho 97 00:06:02,839 --> 00:06:04,344 at ang kanyang pag-ibig. 98 00:06:05,559 --> 00:06:07,126 At pagkatapos ang kanyang sasakyan. 99 00:06:07,128 --> 00:06:08,854 Sinasabi nila sa akin 100 00:06:08,856 --> 00:06:11,190 lumalayo ka na. 101 00:06:12,503 --> 00:06:14,229 Hindi. 102 00:06:14,231 --> 00:06:16,438 Hindi? 103 00:06:16,440 --> 00:06:20,021 Dapat tsismis lang. 104 00:06:20,023 --> 00:06:22,102 May narinig ka na bang katulad ang tsismis sa bayang ito, Stella? 105 00:06:22,104 --> 00:06:23,893 Iwanan mo siya, Jim. 106 00:06:23,895 --> 00:06:26,613 Hindi ako nag-abala sa sinuman, Stell. 107 00:06:26,615 --> 00:06:30,645 Tanong ko lang Miss Mary Katherine Blackwood dito 108 00:06:30,647 --> 00:06:33,846 paano yan lahat ng tao sa bayan 109 00:06:33,848 --> 00:06:35,253 ay nagsasabi sa akin siya at ang kanyang kapatid na babae 110 00:06:35,255 --> 00:06:37,717 may pupuntahan iba upang mabuhay. 111 00:06:37,719 --> 00:06:39,733 Hmm? 112 00:06:43,191 --> 00:06:44,823 Oo. 113 00:06:46,807 --> 00:06:50,166 sayang naman kapag pumunta ang mga lumang pamilya. 114 00:06:50,168 --> 00:06:52,214 Though I guess masasabi mong... 115 00:06:53,624 --> 00:06:58,100 karamihan sa Blackwoods wala na. 116 00:06:58,102 --> 00:07:03,124 Well, lagi kong masasabi sa mga tao na, alam mo, ako kilala si Constance Blackwood. Kilala ko talaga siya. 117 00:07:03,126 --> 00:07:04,821 Ginawa ba nila kahit ano sa iyo, Bobby? 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,868 Masasabi ko sa mga tao, Inayos ko ang sirang hakbang nila 119 00:07:06,870 --> 00:07:08,214 minsan at hindi kailanman binayaran ito. 120 00:07:08,216 --> 00:07:11,061 Well, dapat na iyon isang oversight, Bobby. 121 00:07:11,063 --> 00:07:13,429 Sinasabi ko sa iyo kung ano, ngayong wala na si John Blackwood, 122 00:07:13,431 --> 00:07:15,668 maaari kang magmartsa kaagad sa gate at makita siya. 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,901 Makikita niya na makukuha mo kung ano ang darating sa iyo. 124 00:07:18,903 --> 00:07:21,044 Hindi naayos. 125 00:07:21,046 --> 00:07:24,212 pasensya na ha? 126 00:07:24,214 --> 00:07:27,766 Sinabi ni Tatay na dapat ay hindi magandang gawain parusahan, hindi binabayaran. 127 00:07:30,231 --> 00:07:32,278 Ganoon ba? 128 00:07:41,751 --> 00:07:44,214 umalis ka na. 129 00:07:48,502 --> 00:07:50,293 Siguro dapat mo tumakbo sa bahay ngayon. 130 00:07:50,295 --> 00:07:51,891 Hindi sila magiging kapayapaan sa paligid dito hanggang sa gawin mo. 131 00:07:51,893 --> 00:07:53,494 Nakuha mo iyon ng tama. 132 00:07:53,495 --> 00:07:56,245 Ngayon, sabihin mo lang ang salita, Ms. Mary Katherine Blackwood, 133 00:07:56,247 --> 00:07:59,029 at aakyat tayo diyan at tutulungan ka naming mag-impake. 134 00:07:59,031 --> 00:08:00,948 Walang bayad! 135 00:08:11,479 --> 00:08:12,884 Merricat. 136 00:08:12,886 --> 00:08:14,453 Merricat. 137 00:08:14,455 --> 00:08:17,077 Nasaan ang matandang Connie, hapunan sa pagluluto sa bahay? 138 00:08:17,079 --> 00:08:19,605 "Merrica," sabi ni Connie, "Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?" 139 00:08:19,607 --> 00:08:21,812 "Ay hindi," sabi Merricat, "lalason mo ako." 140 00:08:21,814 --> 00:08:24,788 "Merrica," sabi ni Connie, "gusto mo na bang matulog? 141 00:08:24,790 --> 00:08:27,189 Pababa sa boneyard sampung talampakan ang lalim!" 142 00:08:27,191 --> 00:08:28,757 - Mga bata! - Bye, tanga! 143 00:08:28,759 --> 00:08:31,316 Sabi ng nanay ko sayo at si Constance ay kumakain ng daga. 144 00:08:31,318 --> 00:08:32,981 Umuwi ka na, bruha ka! 145 00:09:03,415 --> 00:09:05,270 Merricat. 146 00:09:07,830 --> 00:09:11,253 Tingnan mo kung gaano kalayo ang narating ko ngayon. 147 00:09:11,255 --> 00:09:15,667 Ang susunod na alam mo, Susundan kita sa bayan. 148 00:09:15,669 --> 00:09:18,357 Hindi mo ito magugustuhan sobra. 149 00:09:50,325 --> 00:09:52,022 Ngayong gabi, 150 00:09:54,005 --> 00:10:00,627 Naniniwala akong gagawin ko simulan ang Kabanata 44. 151 00:10:00,629 --> 00:10:07,315 Sisimulan ko sa isang bahagyang pagmamalabis 152 00:10:07,317 --> 00:10:09,812 at mula doon pumunta sa 153 00:10:09,814 --> 00:10:14,100 isang tahasan... kasinungalingan. 154 00:10:14,102 --> 00:10:16,275 Constance, mahal ko? 155 00:10:16,277 --> 00:10:17,780 Oo, Tiyo Julian? 156 00:10:17,782 --> 00:10:21,140 sasabihin ko na asawa ko 157 00:10:21,142 --> 00:10:23,798 ay maganda. 158 00:10:30,581 --> 00:10:34,677 Lagi akong masaya kapag ikaw umuwi mula sa nayon. 159 00:10:35,701 --> 00:10:38,326 Oo, dalhan mo ako ng pagkain... 160 00:10:39,892 --> 00:10:42,133 pero miss din kita. 161 00:10:43,061 --> 00:10:46,485 Lagi akong masaya sa pagbabalik. 162 00:10:50,165 --> 00:10:53,237 Kumusta sa bayan ngayon? 163 00:10:57,205 --> 00:10:58,771 gumaganda na ako. 164 00:10:58,773 --> 00:11:02,452 Napakalayo ng narating ko pababa sa damuhan ngayon. 165 00:11:02,454 --> 00:11:04,147 Balang araw pupunta ako. 166 00:11:04,149 --> 00:11:06,292 Dadalhin kita sa buwan. 167 00:11:06,294 --> 00:11:07,860 Ang ganda diyan. 168 00:11:14,773 --> 00:11:17,075 Pipili tayo lettuces sa lalong madaling panahon. 169 00:11:17,077 --> 00:11:21,331 Ang panahon ay nanatiling mainit. 170 00:11:21,333 --> 00:11:26,356 Sa buwan, mayroon kang lettuce sa buong taon, oo? 171 00:11:26,358 --> 00:11:29,428 Sa buwan nasa amin ang lahat. 172 00:11:29,430 --> 00:11:32,787 Solid ang mga kandado at mahigpit. 173 00:11:32,789 --> 00:11:34,802 Ikaw lang at ako. 174 00:11:34,804 --> 00:11:38,357 At ang araw magniningning araw-araw. 175 00:11:43,637 --> 00:11:47,060 Ang mundo ay puno ng mga kakila-kilabot na tao. 176 00:11:58,901 --> 00:12:01,877 Naniniwala si Constance sa kabutihan ng mga tao. 177 00:12:03,061 --> 00:12:05,907 Walang masamang mangyayari, Merricat. 178 00:12:05,909 --> 00:12:08,341 pangako ko. 179 00:13:33,204 --> 00:13:35,955 Isang bagong kasamaan ay darating, 180 00:13:35,957 --> 00:13:37,681 Nararamdaman ko ito, 181 00:13:37,683 --> 00:13:41,297 kaya nag-spell ako ng malakas na proteksyon. 182 00:13:41,299 --> 00:13:43,409 Ibaon ko ang isa pang pilak na barya 183 00:13:43,411 --> 00:13:48,339 kasama ang isang manyika na ibinigay ni Ama Constance na ang mga mata ay hindi maaaring ipikit. 184 00:13:48,341 --> 00:13:52,337 Ipinako ko ang aklat na ibinigay sa akin ni Ama sa puno ng pino. 185 00:13:52,339 --> 00:13:55,729 Basta sila manatili sa lugar, 186 00:13:55,731 --> 00:13:58,545 Magiging ligtas si Constance. 187 00:14:09,235 --> 00:14:11,410 Dinala siya ibang tao. 188 00:14:11,412 --> 00:14:13,236 Natatakot ka ba? 189 00:14:14,260 --> 00:14:16,402 Hindi. 190 00:14:16,404 --> 00:14:18,675 Paalisin ko sila. 191 00:14:19,635 --> 00:14:21,972 Sagutin ang pinto. 192 00:14:30,548 --> 00:14:32,369 Magandang hapon, Mary Katherine. 193 00:14:32,371 --> 00:14:35,121 Dinala ko si Lucille Wright. Naaalala mo siya? 194 00:14:35,123 --> 00:14:37,074 At si Mr. Clarke, siyempre. 195 00:14:37,076 --> 00:14:38,769 Paalam, mahal. 196 00:14:38,771 --> 00:14:41,715 Pupunta ako pumili kayong mga babae sa loob ng isang oras. 197 00:14:42,707 --> 00:14:44,147 Paalam, Mary Katherine... 198 00:14:47,506 --> 00:14:50,161 Ay, Helen, ang hagdanan. 199 00:14:50,163 --> 00:14:52,625 Oregonian pine. 200 00:14:52,627 --> 00:14:54,289 kahihiyan. 201 00:14:54,291 --> 00:14:56,756 Wala nang nakakakita nito. 202 00:14:59,347 --> 00:15:00,561 tsaa? 203 00:15:00,563 --> 00:15:02,001 Ang hardin ay tumingin maganda, Constance. 204 00:15:02,003 --> 00:15:04,017 Gustung-gusto ko ang isang hardin. ginagawa ko. 205 00:15:04,019 --> 00:15:07,506 Sa taong ito nakalikom kami ng $600 sa Mga kaibigan ng Iris Contest ni Miss Porter. 206 00:15:07,508 --> 00:15:08,978 Anim na raang dolyar! 207 00:15:08,979 --> 00:15:10,609 Isang iris contest ganito kaaga? 208 00:15:10,611 --> 00:15:12,464 Nanalo si Adrian Whittle kasama ang kanyang plum iris. 209 00:15:12,466 --> 00:15:15,698 Baka mabugbog mo siya kasama ang iyong Night Ruler, Constance. 210 00:15:15,700 --> 00:15:17,680 Sobrang kulang sayo. 211 00:15:17,682 --> 00:15:18,866 Napakarami. 212 00:15:18,868 --> 00:15:20,562 pakialam ko tungkol sa iyo, mahal. 213 00:15:22,227 --> 00:15:24,019 Ang iyong ina at naging ganyan ako... 214 00:15:25,555 --> 00:15:28,721 Ito ay tagsibol. bata ka pa. Ang ganda mo. 215 00:15:28,723 --> 00:15:32,178 May karapatan kang maging masaya. Bumalik ka sa mundo, mahal. 216 00:15:33,811 --> 00:15:35,987 Nakalimutan namin ang gatas. 217 00:15:37,268 --> 00:15:38,961 Salamat, mahal. 218 00:15:38,963 --> 00:15:42,289 I mean, hindi masyado sa una. Iyon ay magmumukhang kakaiba. 219 00:15:42,291 --> 00:15:44,272 - O, marahil hapunan. - Hapunan. 220 00:15:44,274 --> 00:15:48,690 Pananatilihin si Constance. Panatilihin si Constance. Panatilihin si Constance. 221 00:15:54,771 --> 00:15:57,172 Pag-iisipan ko. 222 00:16:00,276 --> 00:16:03,217 Walang pupunta dito. Masyado silang takot. 223 00:16:03,219 --> 00:16:05,424 Magandang langit, Mary Katherine. 224 00:16:05,426 --> 00:16:07,825 - Galit sila sa amin. - Kalokohan. 225 00:16:07,827 --> 00:16:10,064 Hindi ako nakikinig sa tsismis nila, at hindi rin dapat. 226 00:16:10,066 --> 00:16:11,697 Magchichismisan ang mga tao. 227 00:16:11,699 --> 00:16:13,585 Ang sabi ni tatay noon ang mga taong bayan ay mga tamad na hayop. 228 00:16:13,587 --> 00:16:15,760 - Basura. - Rum cake? 229 00:16:15,762 --> 00:16:18,864 Sabi niya kung nagtrabaho lang sila a medyo mahirap na maaari rin silang magkaroon ng kastilyo, 230 00:16:18,866 --> 00:16:21,584 at pagkatapos ay maaari nilang palaguin ang mga bagay tulad ng mga tindahan at kalsada 231 00:16:21,586 --> 00:16:24,945 - at magagandang hardin. - Sa palagay mo ba ay natatakot ang mga tao na bumisita dito? 232 00:16:24,947 --> 00:16:27,600 Takot para bumisita dito? 233 00:16:27,602 --> 00:16:30,833 Ang aking pamangkin noon pinawalang-sala sa pagpatay. 234 00:16:30,834 --> 00:16:34,097 Maaaring walang posible panganib sa pagbisita dito ngayon. 235 00:16:34,099 --> 00:16:36,177 Julian Blackwood. 236 00:16:36,179 --> 00:16:38,320 Hello. Lucille Wright. 237 00:16:38,322 --> 00:16:41,392 - Hello, Julian. - Kahit na ang isa ay maaaring sabihin 238 00:16:41,394 --> 00:16:44,240 may panganib sa lahat ng dako. 239 00:16:44,242 --> 00:16:46,608 Panganib ng lason, tiyak. 240 00:16:46,610 --> 00:16:48,624 Ang aking pamangkin, si Constance, 241 00:16:48,626 --> 00:16:52,272 maaaring sabihin sa iyo ng karamihan malamang sa panganib, 242 00:16:52,274 --> 00:16:55,568 halaman sa hardin mas nakamamatay kaysa sa ahas, 243 00:16:55,570 --> 00:17:00,305 at mga simpleng halamang gamot na parang kutsilyo sa pamamagitan ng lining ng iyong tiyan, ginang. 244 00:17:00,307 --> 00:17:01,903 Iyon lang nakalimutan na. 245 00:17:01,905 --> 00:17:03,761 Walang nag-iisip kailanman tungkol dito. 246 00:17:03,763 --> 00:17:07,856 Isang pinaka-kamangha-manghang kaso, isa sa mga tunay na tunay na misteryo ng ating panahon, 247 00:17:07,858 --> 00:17:11,568 ng aking... oras, lalo na. 248 00:17:11,569 --> 00:17:14,800 At nakaligtas ako para magkwento. 249 00:17:14,802 --> 00:17:16,720 Sinunod ko ang pagsubok... Julian, 250 00:17:16,722 --> 00:17:19,856 may ganyan bilang mabuting lasa. 251 00:17:19,858 --> 00:17:22,320 Tikman mo madam? 252 00:17:22,322 --> 00:17:24,943 Nakatikim ka na ba ng arsenic? 253 00:17:24,945 --> 00:17:27,569 Ibig sabihin naalala mo? 254 00:17:27,571 --> 00:17:31,472 Isang pagtitipon ng pamilya 255 00:17:31,474 --> 00:17:34,162 para sa hapunan. 256 00:17:36,177 --> 00:17:38,192 Hindi dapat maging huli. 257 00:17:38,194 --> 00:17:42,095 Ang silid-kainan? Isang sulyap lang? 258 00:17:42,097 --> 00:17:43,282 Lucille! 259 00:17:44,977 --> 00:17:46,162 Lucille! 260 00:17:52,018 --> 00:17:55,089 Ako mismo ang gumamit ng asukal na iyon 261 00:17:55,090 --> 00:17:57,329 sa aking mga blackberry. 262 00:17:57,331 --> 00:18:02,064 Sa kabutihang palad, namagitan ang tadhana. 263 00:18:02,066 --> 00:18:04,017 Ang ilan sa atin, noong araw na iyon, 264 00:18:04,019 --> 00:18:08,624 pinamunuan niya nang hindi mapigilan sa pamamagitan ng mga pintuan ng kamatayan. 265 00:18:08,626 --> 00:18:13,392 Kinuha ko napakakaunting asukal. 266 00:18:13,394 --> 00:18:15,760 Sinabi ko sa kanya na huwag banggitin ito. I swear ginawa ko. 267 00:18:15,762 --> 00:18:20,240 Constance, I swear. hindi ko gagawin dinala siya dito. 268 00:18:20,242 --> 00:18:22,992 Ang aking kapatid, si John, 269 00:18:22,994 --> 00:18:25,200 sa mesa nang gabing iyon. 270 00:18:25,202 --> 00:18:27,792 At mapapansin mo aking hipag, 271 00:18:27,794 --> 00:18:30,831 sino noon madam, maselang babae, 272 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 isang babaeng ipinanganak para sa trahedya. 273 00:18:33,202 --> 00:18:34,448 At ang mga babae. 274 00:18:34,450 --> 00:18:36,144 Oo. Constance. 275 00:18:38,833 --> 00:18:43,952 Si Merricat... ay hindi sa mesa nang gabing iyon. 276 00:18:43,954 --> 00:18:47,184 Isang mahusay na anak ng 12, pinatulog nang wala siyang hapunan. 277 00:18:47,186 --> 00:18:49,904 Naaalala ko ang pagkain. 278 00:18:49,906 --> 00:18:51,599 tupa ng tagsibol 279 00:18:51,601 --> 00:18:53,839 inihaw na may mint jelly... 280 00:18:53,841 --> 00:18:56,463 Ngunit ang mga blackberry ay ang mahalagang bahagi. 281 00:18:56,465 --> 00:18:58,704 nakikita ko yun magtatanong ka na 282 00:18:58,706 --> 00:19:01,456 kung bakit siya dapat maisip gumamit ng arsenic 283 00:19:01,458 --> 00:19:04,400 nang mailagay niya ang kanyang kamay sa isang nakalilitong array 284 00:19:04,402 --> 00:19:08,207 ng mga nakamamatay na sangkap nang hindi umaalis sa bahay. 285 00:19:08,209 --> 00:19:10,032 Pero bumili siya ang arsenic, 286 00:19:10,034 --> 00:19:12,592 - sabi niya sa kanila. - Upang pumatay ng mga daga. 287 00:19:12,594 --> 00:19:14,927 bakit naman Bakit niya ginawa ito? 288 00:19:14,929 --> 00:19:19,791 Maliban kung, siyempre, siya ay isang uri ng homicidal maniac o isang mass murderer. 289 00:19:19,793 --> 00:19:21,327 bakit naman 290 00:19:21,329 --> 00:19:23,087 Siya ay pinakawalan ng hurado. 291 00:19:23,089 --> 00:19:27,439 Masyadong maganda at well-breed para makulong magpakailanman. 292 00:19:27,441 --> 00:19:29,584 Ngunit sinabi niya sa pulis kasalanan niya iyon, 293 00:19:29,586 --> 00:19:31,250 na karapatdapat silang mamatay. 294 00:19:32,337 --> 00:19:34,994 Deserve kong mamatay. 295 00:19:36,657 --> 00:19:40,302 Lahat naman tayo, di ba? 296 00:19:45,008 --> 00:19:47,728 - Hindi ba? - Lucille. 297 00:19:47,730 --> 00:19:49,392 Aalis na kami. 298 00:19:49,394 --> 00:19:52,272 - Sinabi ko sa iyo na huwag banggitin ito! - I'm sorry. 299 00:19:52,274 --> 00:19:54,574 - Alam ko. Alam ko, pero... - Di ba sabi ko sayo?! 300 00:19:54,576 --> 00:19:57,423 Hindi ko alam na pupunta pala siya... 301 00:19:57,425 --> 00:19:59,568 Ang tanga mo. 302 00:20:01,424 --> 00:20:06,094 Constance, kumusta ako? 303 00:20:06,096 --> 00:20:08,398 Kaakit-akit, Tiyo Julian. 304 00:20:08,400 --> 00:20:11,918 Hindi mo kailangan ang iyong mga tala sa lahat. 305 00:20:11,920 --> 00:20:15,441 Nangyari na, hindi ba? 306 00:20:16,626 --> 00:20:19,280 Oo, nangyari ito. 307 00:20:19,282 --> 00:20:23,023 Kung nawalan ako ng oras, Isusulat ko ang libro. 308 00:20:23,025 --> 00:20:28,847 Kung hindi, mangyaring siguraduhin na ang aking mga tala ay ipinagkatiwala sa ilang karapat-dapat na mapang-uyam 309 00:20:28,849 --> 00:20:32,879 na hindi masyadong mag-aalala kasama ang katotohanan. 310 00:20:51,792 --> 00:20:54,128 Ama? 311 00:21:39,856 --> 00:21:41,296 anong ginagawa mo 312 00:21:42,544 --> 00:21:45,967 Narinig ko si Father sa kanyang silid. 313 00:21:46,832 --> 00:21:48,464 Wala na sila. 314 00:21:50,736 --> 00:21:53,072 Ramdam ko ang pagbabalik niya. 315 00:22:25,169 --> 00:22:27,373 Merricat! 316 00:22:27,375 --> 00:22:30,223 kailangan kita upang pumunta sa bayan. 317 00:22:32,944 --> 00:22:33,997 Hindi ito ang araw ko para pumunta. 318 00:22:33,999 --> 00:22:35,118 Ubusan na tayo ng asukal. 319 00:22:35,120 --> 00:22:36,654 Gusto kong gumawa isang rhubarb pie. 320 00:22:36,656 --> 00:22:38,061 Ayaw ko ng rhubarb. 321 00:22:38,063 --> 00:22:39,725 Ngunit ito ang may pinakamaganda kulay ng lahat. 322 00:22:39,727 --> 00:22:43,439 Wala namang masyadong maganda sa mga istante bilang rhubarb jam. 323 00:22:43,441 --> 00:22:45,072 Gawin mo para sa mga istante, kung gayon. 324 00:22:47,407 --> 00:22:49,199 Narito ang mga barya. 325 00:22:49,201 --> 00:22:51,792 Pero hindi ito ang araw ko. 326 00:22:53,456 --> 00:22:57,774 Babalik ka sa oras ng tanghalian. 327 00:22:57,776 --> 00:23:00,975 Hindi ko alam Pupunta ako sa bayan. 328 00:23:02,704 --> 00:23:03,917 I-lock ang pinto sa likod ko. 329 00:23:03,919 --> 00:23:05,838 Asukal. 330 00:23:05,840 --> 00:23:09,198 Wala akong oras upang suriin ang aking mga pananggalang. 331 00:23:09,200 --> 00:23:11,952 Ang bahay hindi magiging secure. 332 00:23:13,327 --> 00:23:14,992 Walang iba kundi gulo. 333 00:23:17,423 --> 00:23:20,109 Kung alam ko sana Kailangan kong pumunta ngayon... 334 00:23:20,111 --> 00:23:22,350 - Aba! - ...isang Huwebes... 335 00:23:22,352 --> 00:23:24,429 Hoy, Mary Katherine, nasaan na magbibihis ka na? 336 00:23:24,431 --> 00:23:27,469 ...Titingnan ko sana aking mga barya. 337 00:23:27,471 --> 00:23:28,655 At ang aking manika. 338 00:23:30,287 --> 00:23:33,967 At susuriin ko sana ang kay Ama book ay matatag sa puno. 339 00:23:40,848 --> 00:23:42,381 Ayan ka na. 340 00:23:42,383 --> 00:23:45,964 Constance, aklat ni Ama ay nahulog mula sa puno. 341 00:23:45,966 --> 00:23:48,301 Pinsan namin yun, Charles Blackwood. 342 00:23:48,303 --> 00:23:51,629 Nakilala ko siya kaagad. Kamukha niya si Father. 343 00:23:51,631 --> 00:23:56,429 Ito ay isang kasiyahan upang sa wakas ay makilala ka, Mary. 344 00:23:56,431 --> 00:23:59,246 May yakap ka ba sa pinsan mo? 345 00:23:59,248 --> 00:24:03,311 Merricat, pumunta siya para makita kami. 346 00:24:52,334 --> 00:24:57,164 "Hindi ako magkakaroon nito." Tapusin ang quote. 347 00:24:57,166 --> 00:25:00,398 "At nakinig ako sa pinto... 348 00:25:03,790 --> 00:25:05,167 syempre... 349 00:25:07,630 --> 00:25:10,031 habang sila ay nag-aaway nang may poot." 350 00:25:15,023 --> 00:25:18,671 Natulog ka sa iyong hardin sa buwan, hindi ba? 351 00:25:21,743 --> 00:25:28,110 Hindi ako pumasok sa oras para marinig kung ano ang pinag-aawayan nila. 352 00:25:37,389 --> 00:25:38,991 Ang tanga ni Merricat. 353 00:25:42,093 --> 00:25:45,357 Si tito Julian ay hindi parang mga omelet mo na? 354 00:25:46,190 --> 00:25:47,885 Ang prutas ay para kay Charles. 355 00:25:49,902 --> 00:25:52,365 Umaga. 356 00:25:52,366 --> 00:25:53,359 Oh! 357 00:25:54,287 --> 00:25:56,014 Uh... 358 00:25:56,015 --> 00:25:57,483 Oh, okay lang. Nakuha ko na, Charles. 359 00:26:00,878 --> 00:26:02,958 magandang umaga, Pinsan ni Mary. 360 00:26:05,518 --> 00:26:07,533 nahihiya? 361 00:26:07,535 --> 00:26:09,741 Hindi namin nakikita maraming estranghero. 362 00:26:09,743 --> 00:26:11,310 Mmm. 363 00:26:12,238 --> 00:26:14,828 Ngayon ay isang gwapong pusa. 364 00:26:14,830 --> 00:26:17,036 Ano ang kanyang pangalan? 365 00:26:17,038 --> 00:26:19,053 Jonas. 366 00:26:19,055 --> 00:26:21,579 Jonas? 367 00:26:21,581 --> 00:26:24,460 Jonas? Siya ba ang iyong espesyal na alagang hayop? 368 00:26:24,461 --> 00:26:26,668 Oo. 369 00:26:26,670 --> 00:26:31,789 Well, magiging napakahusay natin mga kaibigan, ikaw, si Jonas at ako. 370 00:26:32,750 --> 00:26:34,636 Charles. 371 00:26:34,638 --> 00:26:39,405 Nakikita ko si Uncle Julian at Constance lumiwanag para sa kanya. 372 00:26:39,407 --> 00:26:42,508 Ang kanyang presensya ay isang kakaibang bagong spell. 373 00:26:42,510 --> 00:26:45,197 - Pancake ba iyon? - Wala akong kapangyarihan bago ito. 374 00:26:45,199 --> 00:26:48,621 Matagal-tagal na rin may gumawa sa akin ng pancake. 375 00:26:49,614 --> 00:26:52,555 - Masarap. - Ngunit dumating siya nang hindi inaanyayahan, 376 00:26:52,557 --> 00:26:55,085 at itataboy ko siya. 377 00:26:58,893 --> 00:27:05,102 Ang iyong, uh... mahusay, uh, lolo sa tuhod... 378 00:27:06,126 --> 00:27:08,652 itinanim ang mga punong iyon doon. 379 00:27:08,653 --> 00:27:10,062 Hmm. 380 00:27:13,581 --> 00:27:15,822 Ang ganda talaga nila. 381 00:27:17,710 --> 00:27:20,238 Medyo baluktot. 382 00:27:26,350 --> 00:27:27,212 Dapat ba tayong...? 383 00:27:27,214 --> 00:27:29,356 Oh, ayos lang. 384 00:27:29,358 --> 00:27:33,453 Kailangan ko ang aking ehersisyo. 385 00:27:42,254 --> 00:27:47,020 Huwag maglinis ng kwarto ni Ama ngayong umaga. Si Charles ay nananatili doon. 386 00:28:32,749 --> 00:28:37,898 Pero si Venice ang paborito ko. 387 00:28:37,900 --> 00:28:41,452 Nawawala ka sa sarili mo sa isang kalituhan ng kagandahan. 388 00:28:41,453 --> 00:28:44,107 Mga kanal ng pag-awit ng gondolieri 389 00:28:44,109 --> 00:28:47,115 at makipot na kalye kung saan ang bawat sulok ay mukhang pareho. 390 00:28:47,117 --> 00:28:49,995 Pero, ano ang pinaka nakakagigil 391 00:28:49,997 --> 00:28:51,659 yun ba kapag naglalakad ka, 392 00:28:51,661 --> 00:28:53,836 umaalingawngaw ang iyong mga yapak sa likod mo, 393 00:28:53,838 --> 00:28:56,138 at iniisip mo iyon may sumusunod sa iyo. 394 00:28:56,140 --> 00:29:00,107 Ang ingay ng sapatos mo sa mga cobblestones, 395 00:29:00,109 --> 00:29:02,923 at kapag huminto ka, 396 00:29:02,925 --> 00:29:05,805 ito ay parang bagaman may ibang huminto. 397 00:29:09,006 --> 00:29:12,618 Ngunit, sa palagay ko, 398 00:29:12,620 --> 00:29:16,427 kung mayroon kang isang tao naglalakad kasama mo, 399 00:29:16,428 --> 00:29:18,987 kung hindi ka nag-iisa, 400 00:29:18,989 --> 00:29:21,227 kung gayon hindi ito magiging mahalaga 401 00:29:21,228 --> 00:29:25,067 kung ikaw ay sumunod man o hindi. 402 00:29:25,068 --> 00:29:27,818 hindi pa ako naging kahit saan. 403 00:29:27,820 --> 00:29:30,283 Sayang naman. Bakit ganon? 404 00:29:30,285 --> 00:29:34,508 Sinabi ni papa ang lahat ng iyon Ang mahalaga ay nasa Amerika. 405 00:29:37,868 --> 00:29:40,715 Tiyo Julian, narito ang isang biskwit. 406 00:29:40,717 --> 00:29:41,931 Kumain ng malambot na bahagi. 407 00:29:41,933 --> 00:29:43,914 Constance, 408 00:29:43,916 --> 00:29:48,619 sa tingin mo dapat ko bang simulan Kabanata 45 na may: 409 00:29:48,621 --> 00:29:52,107 "Ito ay isang magandang umaga, isang magandang umaga, 410 00:29:52,109 --> 00:29:55,019 ngunit wala sa kanila Alam niyang ito na ang huli nila." 411 00:29:55,021 --> 00:29:58,026 Tiyo Julian, 412 00:29:58,028 --> 00:30:00,426 kailangan ba nating pag-usapan na ngayon? 413 00:30:00,428 --> 00:30:02,893 Napakatagal na noon. 414 00:30:05,741 --> 00:30:10,923 Ang upuan na iyon upuan ng patay kong kapatid. 415 00:30:12,876 --> 00:30:16,683 Yung huling beses ko siyang nakita doon bumubula siya sa bibig. 416 00:30:17,997 --> 00:30:20,715 Pwede bang kalimutan na lang ang lahat? 417 00:30:20,717 --> 00:30:24,266 - Nakalimutan? - Hindi namin nais na pag-usapan ang masamang oras na iyon. 418 00:30:24,268 --> 00:30:26,123 Okay? 419 00:30:26,125 --> 00:30:30,186 Naniniwala akong nagsasalita ka bahagya ng trabaho ko sa buhay. 420 00:30:30,188 --> 00:30:31,629 Umupo ka, Constance. 421 00:30:35,052 --> 00:30:37,130 Bakit hindi tayo 422 00:30:37,132 --> 00:30:39,466 isuksok mo ang iyong napkin dito 423 00:30:39,468 --> 00:30:44,204 o gagawin mo guluhin ang iyong sarili, buddy. 424 00:30:46,732 --> 00:30:50,794 Nawawalan ka ng isang buton, Charles. Ipapatahi ko ito para sa iyo. 425 00:30:50,796 --> 00:30:51,885 Oh. 426 00:30:56,555 --> 00:31:00,300 Napansin ko kaninang umaga may naputol na hakbang palabas pabalik. 427 00:31:03,597 --> 00:31:05,001 Paano kung ayusin ko para sayo ito? 428 00:31:05,003 --> 00:31:07,946 Iyon ay napakabait mo. 429 00:31:07,948 --> 00:31:09,675 At pwede rin akong pumunta sa nayon 430 00:31:09,677 --> 00:31:10,986 at kunin kahit anong kailangan mo... 431 00:31:10,988 --> 00:31:12,522 Pumunta ako sa nayon tuwing Martes. 432 00:31:12,524 --> 00:31:14,923 - Gawin mo? - Ngunit nag-aalala ako sa iyo. 433 00:31:14,925 --> 00:31:17,450 Bibigyan kita ng listahan, Charles, at kaunting pera 434 00:31:17,452 --> 00:31:19,177 at magiging kayo ang grocery boy. 435 00:31:19,179 --> 00:31:20,939 Itago mo pera sa bahay? 436 00:31:20,941 --> 00:31:23,337 Hindi nagtiwala si Itay sa sistema ng pagbabangko. Nasa safe na lahat. 437 00:31:23,339 --> 00:31:26,188 Amanita phalloides naglalaman ng tatlong lason. 438 00:31:27,691 --> 00:31:30,826 Amanitin ng kabute, na mabagal ngunit makapangyarihan. 439 00:31:30,827 --> 00:31:32,874 Phalloidin, na umaatake ang atay at bato. 440 00:31:32,876 --> 00:31:35,082 - John... - At si Phallin, 441 00:31:35,084 --> 00:31:37,962 - na dissolves pulang corpuscles bagaman ito ay ang hindi bababa sa makapangyarihan. - John... 442 00:31:37,964 --> 00:31:40,297 Itinuro ko sa kanya ang lahat ng mga nakamamatay kaya hindi niya ito kakainin. 443 00:31:40,299 --> 00:31:43,114 Ang mga unang sintomas ay hindi lilitaw hanggang pito hanggang 12 oras pagkatapos kumain. 444 00:31:43,116 --> 00:31:47,593 John, sinasabi ko sa iyo, ang mga pamumuhunan ay hindi ano sila noong kumita ng pera si tatay. 445 00:31:47,595 --> 00:31:51,659 - O kahit 40 oras. - Ngunit alam niyang nagbabago ang panahon. 446 00:31:51,661 --> 00:31:53,225 - Sino ang kausap niya? - Malamig na pawis. 447 00:31:53,227 --> 00:31:55,018 Oh, akala niya ikaw kapatid niyang si John. 448 00:31:55,020 --> 00:31:57,002 - Pagsusuka. - Nagbabago ang panahon. 449 00:31:57,004 --> 00:31:59,113 - Sige. Sapat na. - Pagsusuka. Pagsusuka. 450 00:31:59,115 --> 00:32:01,897 Sa tingin mo dapat ko bang simulan Kabanata 45 kasama ang, 451 00:32:01,899 --> 00:32:05,256 "Ito ay isang magandang umaga, isang magandang umaga, 452 00:32:05,258 --> 00:32:09,548 at walang nakakaalam ito na ang huli nila." 453 00:32:14,956 --> 00:32:17,707 Ayan ka na mahal. 454 00:32:21,100 --> 00:32:25,483 Si Constance, siya dapat sa ospital. 455 00:32:28,044 --> 00:32:30,476 kukunin na kita isang sherry. 456 00:32:46,059 --> 00:32:50,251 Alam mo ba kung ano ito mahilig lason at mabuhay? 457 00:32:54,827 --> 00:32:56,713 Hindi. 458 00:32:56,714 --> 00:32:59,624 Hmm. 459 00:32:59,626 --> 00:33:02,633 Ay... Grabe... 460 00:33:02,635 --> 00:33:05,161 humiga dito naghihintay 461 00:33:05,163 --> 00:33:07,019 mamatay. 462 00:33:09,356 --> 00:33:12,010 Mangyaring, huwag hawakan ang aking mga papel. 463 00:33:51,018 --> 00:33:53,193 Maaari ba akong kumain ng aking tanghalian? 464 00:33:53,195 --> 00:33:56,233 Ayan ka na. 465 00:33:56,235 --> 00:34:00,360 Sa tingin ko maghihintay ako na magkaroon ang lunch ko kasama si Charles. 466 00:34:00,362 --> 00:34:03,402 Gumagawa ako ng gingerbread para sa kanya. 467 00:34:11,115 --> 00:34:13,545 Nagsisimula na akong mag-isip 468 00:34:13,547 --> 00:34:17,000 Hindi na gumagana ang mga spell ko. 469 00:34:17,002 --> 00:34:21,353 Kahit gaano karaming bagay ng Ama's I bury, 470 00:34:21,355 --> 00:34:24,137 Hindi ko mapoprotektahan si Constance 471 00:34:24,138 --> 00:34:27,561 o paalisin si Charles. 472 00:34:27,563 --> 00:34:30,889 Nagsisimula na ang ating lupain upang punan ang mga ito. 473 00:34:30,891 --> 00:34:35,080 Itong web ng mga kakila-kilabot na bagay. 474 00:34:35,082 --> 00:34:38,826 Kailangan ko ng mas malakas na magic para panatilihin kaming ligtas. 475 00:34:41,962 --> 00:34:46,025 Hey. ano ka ba ginagawa doon? 476 00:34:46,027 --> 00:34:47,752 Oh... 477 00:34:47,754 --> 00:34:51,816 Masyadong malalim ang pagtatanim mo. Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano mo ito ginagawa. 478 00:34:51,818 --> 00:34:54,857 Kailangang gumamit ng dalawang daliri, ayos lang? 479 00:34:54,859 --> 00:34:56,683 Kita mo? 480 00:35:02,570 --> 00:35:04,650 Constance? 481 00:35:05,579 --> 00:35:07,401 Constance? 482 00:35:07,403 --> 00:35:08,743 Oo, Charles? 483 00:35:08,745 --> 00:35:10,891 Ano ba naman ginagawa niya? 484 00:35:12,138 --> 00:35:14,344 Naghahardin siya. 485 00:35:14,346 --> 00:35:16,298 Connie, ang... 486 00:35:17,099 --> 00:35:18,536 bagay na ito ay gawa sa ginto. 487 00:35:18,538 --> 00:35:22,280 Yan ang patay kong kapatid gintong relo. 488 00:35:22,282 --> 00:35:24,808 - Akala ko siya ay inilibing sa loob nito. - Hindi ito mahalaga. 489 00:35:24,810 --> 00:35:26,311 Hindi mahalaga? Well... 490 00:35:26,313 --> 00:35:29,224 Ang impiyerno ng isang paraan ng paggamot isang mahalagang bagay. 491 00:35:29,226 --> 00:35:30,440 Walang may gusto nito. 492 00:35:30,442 --> 00:35:32,136 Maaari mong... 493 00:35:32,138 --> 00:35:33,736 Maaari mo itong ibenta. 494 00:35:33,738 --> 00:35:35,751 Tiyak na naisip ko siya ay inilibing sa loob nito. 495 00:35:35,753 --> 00:35:40,584 Ito ay nagkakahalaga ng pera. Ito ay malamang na nagkakahalaga ng malaking halaga ng pera. 496 00:35:40,586 --> 00:35:45,833 Ang mga matinong tao ay hindi pumupunta paglilibing ng mahahalagang bagay. 497 00:35:45,835 --> 00:35:47,752 Charles. 498 00:35:47,754 --> 00:35:50,504 Oo? 499 00:35:50,505 --> 00:35:52,775 Masyado kang namumula. 500 00:35:54,058 --> 00:35:55,336 ako... 501 00:35:55,338 --> 00:35:56,810 Ito ay ginto. 502 00:35:57,930 --> 00:35:58,922 hot ka ba? 503 00:36:01,802 --> 00:36:03,754 Siguro. 504 00:36:04,906 --> 00:36:06,794 Gusto mo bang maligo? 505 00:36:44,394 --> 00:36:46,986 ako lang nag-iiwan ng tuwalya. 506 00:37:15,018 --> 00:37:16,200 Constance... 507 00:37:17,417 --> 00:37:20,169 may sinabi ba siya tungkol sa pag-alis? 508 00:37:23,849 --> 00:37:25,416 Pinsan namin siya, 509 00:37:25,418 --> 00:37:28,616 at nakapagdesisyon na siya upang bisitahin kami, 510 00:37:28,618 --> 00:37:31,850 at pupunta siya kapag handa na siya. 511 00:37:42,824 --> 00:37:45,128 Pinsan si Charles. 512 00:37:51,337 --> 00:37:52,681 Pinsan si Charles. 513 00:37:56,361 --> 00:37:57,576 Well? 514 00:38:01,513 --> 00:38:04,903 nakapagdesisyon na ako tanungin kita ng mabuti, 515 00:38:04,905 --> 00:38:07,401 para umalis ka na. 516 00:38:12,553 --> 00:38:14,281 Sige. 517 00:38:16,489 --> 00:38:18,632 Tinanong mo ako. 518 00:38:21,418 --> 00:38:23,111 Please, aalis ka na? 519 00:38:23,113 --> 00:38:25,064 Hindi ako gusto ni pinsan Mary. 520 00:38:26,248 --> 00:38:28,711 Dito ako nakarating sa... 521 00:38:28,713 --> 00:38:31,303 makita ang dalawa kong mahal na pinsan at ang aking matandang tiyuhin 522 00:38:31,305 --> 00:38:34,918 na hindi ko nakita sa mga taon, at... 523 00:38:34,920 --> 00:38:37,960 Pinsan Mary ay hindi maging magalang ka sa akin. 524 00:38:40,169 --> 00:38:41,161 Well... 525 00:38:43,369 --> 00:38:45,702 Gusto ako ni Constance. 526 00:38:45,704 --> 00:38:48,455 Iyon lang ang mahalaga. 527 00:39:08,744 --> 00:39:13,030 Sinusubukan kong hanapin ang mga tamang salita para paalisin siya... 528 00:39:13,032 --> 00:39:15,142 Constance! 529 00:39:15,144 --> 00:39:18,152 ...ngunit malakas ang kanyang kapangyarihan. 530 00:39:22,568 --> 00:39:24,679 Constance! 531 00:39:24,681 --> 00:39:28,102 Constance, gagawin mo ba si Tiyo Julian isang maliit na malambot na cake para sa kanyang tanghalian... 532 00:39:28,104 --> 00:39:30,917 Busy ngayon si Constance. Tumakbo at maglaro. 533 00:39:30,919 --> 00:39:33,287 - I'm sorry. - Ngunit pupunta si Tiyo Julian... 534 00:39:33,289 --> 00:39:37,000 Busy siya ngayon. Ang iyong kapatid na babae ay nagtatrabaho tulad ng isang alipin. 535 00:39:39,399 --> 00:39:41,447 Suot niya ang suit ni Ama, 536 00:39:41,449 --> 00:39:44,134 natutulog sa higaan ni Ama, 537 00:39:44,136 --> 00:39:46,246 naninigarilyo ang kanyang tubo, 538 00:39:46,248 --> 00:39:49,768 at pinadausdos ang kanyang tonic sa buong buhok niya. 539 00:39:51,304 --> 00:39:53,637 At si Constance hindi nakikita ito. 540 00:39:56,264 --> 00:39:57,637 Obligado siya 541 00:39:57,639 --> 00:39:59,621 at nagpapanggap siya ay hindi katulad ng Ama. 542 00:39:59,623 --> 00:40:02,631 At ngayon ay nakakunot ang noo niya sa akin... 543 00:40:04,777 --> 00:40:06,438 Mahal kita, Constance. 544 00:40:06,439 --> 00:40:09,511 ...parang ako ang isa sino ang naiiba. 545 00:40:12,872 --> 00:40:14,855 Pagod na pagod na ako. 546 00:40:47,463 --> 00:40:49,574 Constance? 547 00:40:49,575 --> 00:40:51,397 - Hindi ako makapagtrabaho dito... - Constance? 548 00:40:51,399 --> 00:40:54,918 ...kung pupunta si Charles para makipag-usap sa lahat ng oras. 549 00:40:54,920 --> 00:40:56,390 - Sobra na ito. - Ano ngayon? 550 00:40:56,391 --> 00:40:58,950 nakita mo na ba may ganito? 551 00:40:58,952 --> 00:41:00,932 Tingnan mo, Connie. 552 00:41:00,934 --> 00:41:02,630 tignan mo. 553 00:41:02,632 --> 00:41:03,909 tignan mo. 554 00:41:03,911 --> 00:41:06,245 Ipagpalagay ko ito ay kabilang kay Merricat. 555 00:41:06,247 --> 00:41:10,085 Hindi ito pag-aari ni Merricat o anumang bagay na katulad nito. Ito ay pera. 556 00:41:10,087 --> 00:41:12,325 Mayroong 40 pilak na barya dito, Connie. 557 00:41:12,327 --> 00:41:13,832 Ito ay kabalbalan. 558 00:41:15,176 --> 00:41:16,485 Mahilig siyang magbaon ng mga bagay. 559 00:41:16,487 --> 00:41:17,990 Wala siyang karapatan upang ilibing ang mga bagay. 560 00:41:17,992 --> 00:41:19,846 Grabe ito. 561 00:41:19,848 --> 00:41:22,916 - Wala siyang karapatan. - Walang pinsalang nagawa. ayos lang. 562 00:41:22,918 --> 00:41:24,165 paano mo malalaman wala na ba? 563 00:41:24,167 --> 00:41:26,246 paano mo malalaman yung baliw na bata 564 00:41:26,248 --> 00:41:29,765 ay hindi nagbaon ng 40,000 barya sa paligid dito hindi na natin mahahanap? 565 00:41:29,767 --> 00:41:31,975 Grabeng bata. 566 00:41:34,695 --> 00:41:37,476 Paano ang hakbang na darating? 567 00:41:37,478 --> 00:41:39,589 kailangan ko mas maraming pako. 568 00:41:39,591 --> 00:41:43,463 Dito. Kumuha lang ng ilan sa mga ito. 569 00:41:44,936 --> 00:41:47,206 - At kung hindi iyon sapat... - Con... Constance. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,765 ...maaari mo lang itong i-charge sa aming account. 571 00:41:49,767 --> 00:41:52,389 Ang... Constance. Con... 572 00:41:52,391 --> 00:41:57,767 Uy, makakabili ako ng kalahati ang merkado na may ito. 573 00:42:03,431 --> 00:42:06,436 Hindi mo dapat itago ang daming pera sa bahay. 574 00:42:06,438 --> 00:42:08,998 At dapat may telepono ka. 575 00:42:11,175 --> 00:42:14,088 Naging magulo. 576 00:42:19,079 --> 00:42:21,703 Salamat sa iyo para sa pag-aayos ng hakbang. 577 00:42:47,462 --> 00:42:50,149 Iyan ay isang magandang makina. 578 00:42:52,230 --> 00:42:54,116 Apat na bilis? 579 00:42:54,118 --> 00:42:56,261 Ano ang nasa ilalim ng talukbong? 580 00:42:56,263 --> 00:42:59,078 - Anim na silindro. - Ooh! 581 00:43:01,030 --> 00:43:03,335 Paano mo makukuha ganyang sasakyan? 582 00:43:04,806 --> 00:43:06,533 Ace-high straight. 583 00:43:06,535 --> 00:43:08,165 Hindi dito sa paligid hindi mo. 584 00:43:11,431 --> 00:43:14,278 Parang pamilyar ka. 585 00:43:15,175 --> 00:43:17,221 ako ba? 586 00:43:17,223 --> 00:43:19,558 saan galing? 587 00:43:20,615 --> 00:43:22,950 Ako ay mula sa kanan sa burol. 588 00:43:29,606 --> 00:43:32,324 Hindi ba iyon isang kagat. 589 00:43:32,326 --> 00:43:36,197 Well, hindi ko alam na meron may Blackwoods pa ba, Ned? 590 00:43:36,199 --> 00:43:39,429 Magtaka kung gaano katagal bago ang isang ito ay nagtatapos sa boneyard. 591 00:43:39,430 --> 00:43:41,508 Isa pang Blackwood para kunin ang pera namin. 592 00:43:41,510 --> 00:43:45,348 Katulad ng kanilang tyrant na daddy at ang iba pa sa kanila! 593 00:43:45,350 --> 00:43:47,172 Hindi, dapat itapon lang nila mga matataas at makapangyarihang babae 594 00:43:47,174 --> 00:43:49,923 sa kakahuyan para sa lahat ng problema sila ang naging sanhi ng bayang ito. 595 00:43:49,925 --> 00:43:51,525 Yung mga babaeng Blackwood... 596 00:43:51,527 --> 00:43:53,636 wala silang pinagkaiba kaysa sa daddy nila. 597 00:43:53,638 --> 00:43:55,332 Nakaupo sa kanilang kastilyo. 598 00:43:55,334 --> 00:43:58,531 Gumugulong sa kanilang mga tambak ng mga pilak na barya. 599 00:44:23,591 --> 00:44:25,379 Mamamatay na siya. 600 00:44:39,142 --> 00:44:40,900 Saan ka nagpunta? 601 00:44:40,902 --> 00:44:42,659 Gagala-gala. 602 00:44:42,661 --> 00:44:45,028 Sa tingin ko kailangan natin para ipagbawal ang iyong paggala. 603 00:44:45,030 --> 00:44:48,260 Oras na para tumahimik ka pababa ng kaunti. 604 00:44:48,262 --> 00:44:50,884 - "Kami?" - Constance. 605 00:44:50,886 --> 00:44:52,451 Hindi si Charles isang masamang tao. 606 00:44:52,453 --> 00:44:54,211 Gumagawa siya Mas masakit si tito Julian... 607 00:44:54,213 --> 00:44:56,420 Sinusubukan lang niya para mapanatili si Tiyo Julian 608 00:44:56,422 --> 00:44:58,115 mula sa pag-iisip tungkol sa mga malungkot na bagay. 609 00:44:58,117 --> 00:45:00,803 - Constance... - Dapat siyang maging mas masayahin. 610 00:45:00,805 --> 00:45:05,155 Constance, oras na Mayroon akong isang kahon. 611 00:45:05,157 --> 00:45:09,188 Kaya kong ilagay lahat ng papel ko sa kahon 612 00:45:09,190 --> 00:45:12,100 at ilagay ang kahon sa kwarto ko. 613 00:45:12,102 --> 00:45:14,598 At hindi sila mahawakan ni Charles. 614 00:45:16,549 --> 00:45:18,565 Mabait kang bata, Merricat. 615 00:45:18,566 --> 00:45:19,651 Yung box ko. 616 00:45:19,653 --> 00:45:21,667 Nagtago ako dito. 617 00:45:21,669 --> 00:45:23,396 Yung box ko. 618 00:45:23,398 --> 00:45:25,827 Hinayaan kong si Tiyo Julian ang gumastos ng lahat kanyang oras na nabubuhay sa nakaraan. 619 00:45:25,829 --> 00:45:27,939 - Naging masama ako. - Kwintas ba iyon ni Inay? 620 00:45:27,941 --> 00:45:29,731 Tiyo Julian dapat nasa ospital. 621 00:45:29,733 --> 00:45:31,587 - Dapat... dapat... - Ito ay tiyak na hindi magiging mabait 622 00:45:31,589 --> 00:45:32,900 para ilagay si Uncle Julian sa isang ospital. 623 00:45:32,902 --> 00:45:34,980 Dapat meron ka isang boyfriend! 624 00:45:34,982 --> 00:45:36,931 Yung box ko. 625 00:45:36,933 --> 00:45:38,692 Well, well, well. 626 00:45:38,694 --> 00:45:42,979 - Lahat ay nandito. - Charles! 627 00:45:42,981 --> 00:45:44,582 Ay, Connie. 628 00:45:48,005 --> 00:45:51,524 Iniisip ko, habang nandito ako, Dapat kong basahin ang mga papel ng iyong ama. 629 00:45:51,525 --> 00:45:53,091 Huwag mong hawakan ang mga papel ko! 630 00:45:53,093 --> 00:45:57,477 Baka may something mahalaga doon. 631 00:46:01,190 --> 00:46:02,948 wala pa ako napunta sa pag-aaral. 632 00:46:02,950 --> 00:46:04,644 Ano ito? 633 00:46:04,646 --> 00:46:06,564 Ito ang iyong kahon, Tiyo Julian. 634 00:46:06,566 --> 00:46:08,130 para saan? 635 00:46:08,132 --> 00:46:10,597 Upang ilagay ang iyong mga papel sa. 636 00:46:12,581 --> 00:46:14,275 Ako na ang bahala sa kanya. 637 00:46:14,277 --> 00:46:17,926 Sige na, maghugas ka na, at maghanda para sa hapunan. 638 00:46:18,821 --> 00:46:20,741 Salamat, Charles. 639 00:46:32,421 --> 00:46:34,149 I wonder... 640 00:46:36,197 --> 00:46:39,044 sa halos isang buwan mula ngayon... 641 00:46:39,046 --> 00:46:41,893 sino pa ang mananatili dito. 642 00:46:46,853 --> 00:46:48,356 Ikaw o ako. 643 00:47:10,374 --> 00:47:11,941 Ahh. 644 00:47:58,692 --> 00:48:01,410 Iyan ba ang suit ni Ama? 645 00:48:01,411 --> 00:48:03,842 Gingerbread noong Hulyo 646 00:48:03,844 --> 00:48:05,604 ay ang aking paboritong bagay. 647 00:48:08,804 --> 00:48:11,746 Mukhang maganda sa akin, oo? 648 00:48:27,429 --> 00:48:34,020 Walang katulad ng paglubog ng araw Florence mula sa tuktok ng Duomo. 649 00:48:35,043 --> 00:48:37,506 maganda ba? 650 00:48:37,508 --> 00:48:42,531 Apat na raan at animnapu't tatlo mga hakbang patungo sa pinaka magandang tanawin. 651 00:48:42,533 --> 00:48:46,529 Ang isang larawan ay hindi magagawa makuha ang magic. 652 00:48:46,531 --> 00:48:47,940 Kailangan mong pumunta. 653 00:48:54,276 --> 00:48:56,674 paano mo nasabi, 654 00:48:56,676 --> 00:48:59,267 "Dalhin mo ako"? 655 00:49:07,140 --> 00:49:09,059 paano mo nasabi, 656 00:49:09,956 --> 00:49:12,868 "Gusto ko ng inihaw na tupa para sa hapunan"? 657 00:49:21,284 --> 00:49:24,450 "May niluto maliban sa sarili ko." 658 00:49:37,827 --> 00:49:40,740 Napakaganda mo. 659 00:49:48,740 --> 00:49:53,089 Marami kaming planong gawin. 660 00:50:24,963 --> 00:50:27,202 Constance? 661 00:50:32,419 --> 00:50:34,307 Constance? 662 00:50:38,850 --> 00:50:40,100 Constance? 663 00:50:44,610 --> 00:50:45,891 Constance? 664 00:51:29,026 --> 00:51:31,971 Anong meron ka para sabihin sa sarili mo? 665 00:51:36,867 --> 00:51:39,073 Ang Cicuta maculata ay ang water hemlock, 666 00:51:39,075 --> 00:51:41,568 isa sa pinaka nakakalason sa ligaw na halaman kung kinuha sa loob. 667 00:51:41,570 --> 00:51:43,874 Ang Apocynum cannabinum ay hindi lason... 668 00:51:43,876 --> 00:51:45,058 Itigil mo na! 669 00:51:45,892 --> 00:51:48,352 Maari ba akong magkaroon ang tanghalian ko, Constance? 670 00:51:48,354 --> 00:51:50,656 - Oo naman. - Constance... 671 00:51:50,658 --> 00:51:54,690 Ngunit kailangan mo munang ipaliwanag kay Pinsan Charles. 672 00:52:04,610 --> 00:52:06,754 Mangyaring huwag maging galit, Charles. 673 00:52:06,756 --> 00:52:09,730 maglilinis ako kwarto mo agad. 674 00:52:09,732 --> 00:52:12,576 Mary Katherine! 675 00:52:12,578 --> 00:52:15,072 bibigyan kita isang huling pagkakataon para magpaliwanag. 676 00:52:15,074 --> 00:52:17,280 Bakit mo ginawa gumawa ng gulo sa kwarto ko? 677 00:52:17,282 --> 00:52:20,129 Hindi ako makakapagtrabaho dito kung si Charles ay magsasalita sa lahat ng oras. 678 00:52:20,130 --> 00:52:21,761 Ito ay wala sa iyong negosyo. Sagutin mo ako. 679 00:52:21,762 --> 00:52:24,000 John, gaano ko kadalas sasabihin sa iyo, 680 00:52:24,002 --> 00:52:26,177 Wala akong alam dito at ito ay wala sa aking pag-aalala. 681 00:52:26,178 --> 00:52:28,224 - Ang pangalan ko ay Charles. - Ito ay isang away sa pagitan ng mga kababaihan 682 00:52:28,226 --> 00:52:30,240 - at ito ay wala sa aking kapakanan. - Maaari ba akong kumain ng tanghalian, Constance? 683 00:52:30,242 --> 00:52:34,401 - Oo naman. - Hindi ko sinasali ang aking sarili sa maliit na pag-aaway ng aking asawa... 684 00:52:34,403 --> 00:52:36,416 - Manahimik ka! Pakiusap. - Ipapayo ko sa iyo na gawin mo rin ito. 685 00:52:36,418 --> 00:52:38,944 Constance, mas maaga ka umalis dito mas mabuti. 686 00:52:38,946 --> 00:52:41,537 Hindi ako sasabihan na tumahimik ng sarili kong kapatid! 687 00:52:41,539 --> 00:52:45,280 Aalis na kami iyong bahay, John, 688 00:52:45,282 --> 00:52:47,999 kung ganun talaga iyong pagnanasa. 689 00:52:48,001 --> 00:52:52,739 tatanungin kita, gayunpaman, upang magmuni-muni. 690 00:52:55,011 --> 00:52:59,104 Charles, kailan ka aalis? 691 00:52:59,106 --> 00:53:01,473 hindi ako aalis. 692 00:53:01,475 --> 00:53:03,424 - Ako ay nananatili. Hindi! - Kasalanan ko ang lahat ng ito. Lahat ng ito ay kasalanan ko. 693 00:53:03,426 --> 00:53:06,496 - Ito ay isang baliw na bahay. - Lumayo ka sa mga papel ko! 694 00:53:06,498 --> 00:53:10,049 - Tiyo Julian... - Lumayo ka sa mga papel ko, bastard! 695 00:53:10,051 --> 00:53:12,096 Mahal, humihingi ako ng tawad gumamit ng ganoong salita. 696 00:53:12,098 --> 00:53:18,049 Ito ay isang salita lamang na ginagamit sa mga tao upang ikategorya ang isang hindi kanais-nais na kapwa! 697 00:53:18,051 --> 00:53:19,873 sinasabi ko sayo Sapat na sa akin ito. 698 00:53:19,875 --> 00:53:24,769 Kinalimutan mo na ang sarili mo, para magkaroon ako ng ganyang tono! 699 00:53:24,771 --> 00:53:28,735 Mangyaring maging lubhang tahimik ngayon. 700 00:53:28,737 --> 00:53:31,519 Hindi hanggang sa matapos ako kasama si Mary Katherine. 701 00:53:31,521 --> 00:53:34,431 Ang aking pamangkin, si Mary Katherine, 702 00:53:34,433 --> 00:53:36,671 namatay sa isang ampunan ng kapabayaan, 703 00:53:36,673 --> 00:53:38,848 sa panahon ng paglilitis ng kanyang kapatid na babae para sa pagpatay. 704 00:53:38,850 --> 00:53:43,392 Ngunit siya ay napakaliit kahihinatnan sa aking libro... 705 00:53:43,394 --> 00:53:45,024 Nakaupo siya dito. 706 00:53:45,026 --> 00:53:46,913 Tama na! 707 00:53:47,778 --> 00:53:50,846 Dapat manahimik ka 708 00:53:50,848 --> 00:53:52,992 o kailangan mong umalis sa silid na ito. 709 00:53:52,994 --> 00:53:56,991 - Ito ay isang baliw na bahay. - Mukha kang pagod na pagod. Dapat kang magpahinga hanggang tanghalian. 710 00:53:56,993 --> 00:53:59,104 Hindi ako pupunta kahit saan hanggang may nagawa na sa babaeng ito. 711 00:53:59,106 --> 00:54:01,696 Bakit kailangang may gawin? Sabi ko maglilinis ako ng kwarto mo. 712 00:54:01,698 --> 00:54:04,514 Constance, bakit hindi ikaw paparusahan siya? 713 00:54:06,081 --> 00:54:07,584 parusahan ako? 714 00:54:07,586 --> 00:54:08,864 parusahan ako? 715 00:54:08,866 --> 00:54:11,135 Ibig mong sabihin papuntahin mo ako sa kama ko wala akong hapunan? 716 00:54:11,137 --> 00:54:13,760 Ikaw ay isang napaka taong makasarili, John. 717 00:54:13,762 --> 00:54:15,231 Tumigil ka, Julian! 718 00:54:15,233 --> 00:54:17,216 Hindi ito angkop sa mga lalaki ng dignidad para sisihin... 719 00:54:17,218 --> 00:54:19,839 - Pakiusap... - ...nagbabanta kapag ang mga babae ay nagkaroon ng lagaslas. 720 00:54:19,841 --> 00:54:22,559 - Manahimik ka! Itigil mo na! - Nawalan ka ng tangkad, John. Nawalan ka ng tangkad. 721 00:54:22,561 --> 00:54:24,159 - Tumigil ka! - Nawalan ka ng tangkad, John. 722 00:54:24,161 --> 00:54:26,271 - Hindi isa pang salita, mangyaring. - Nawalan ka ng tangkad! 723 00:54:26,272 --> 00:54:28,192 Nawalan ka ng tangkad, John! 724 00:54:28,193 --> 00:54:29,279 - Nawalan ka ng tangkad! - Naririnig mo ba ako, Julian! 725 00:54:29,281 --> 00:54:30,623 Isa kang multo at demonyo! 726 00:54:30,625 --> 00:54:33,247 Merricat, sapat na, okay?! Pinapalala mo. 727 00:54:33,249 --> 00:54:35,039 sagutin mo ako! 728 00:54:35,041 --> 00:54:38,751 Itigil mo na! Tumigil ka, Merricat, pakiusap! 729 00:54:38,753 --> 00:54:40,354 Sagutin mo ako. 730 00:55:11,202 --> 00:55:18,015 Isang kakila-kilabot na puwersa ang nagdala lahat ng ibinaon ko sa ibabaw, 731 00:55:18,017 --> 00:55:21,088 parang kabaligtaran ng isang spell. 732 00:55:23,585 --> 00:55:26,945 Ano kaya ang kabaligtaran ng isang spell? 733 00:55:29,377 --> 00:55:32,478 Isang sumpa. 734 00:55:32,480 --> 00:55:34,945 Dapat meron ka isang bagong libro. 735 00:55:38,913 --> 00:55:42,975 Dapat Mary Katherine may bagong libro? 736 00:55:42,977 --> 00:55:46,174 Siya dapat kahit anong gusto niya. 737 00:55:46,176 --> 00:55:50,081 Ang aming pinakamamahal na anak na babae dapat magkaroon ng kahit anong gusto niya. 738 00:55:53,953 --> 00:55:59,390 Mary Katherine... mahal ka namin. 739 00:55:59,392 --> 00:56:01,473 Hindi ka dapat maparusahan. 740 00:56:04,256 --> 00:56:09,344 Dapat mong tiyakin na ang aming pinaka ang pinakamamahal na anak na babae ay hindi pinaparusahan. 741 00:56:56,128 --> 00:56:57,981 Kabanata 36. 742 00:56:57,983 --> 00:57:02,241 "Ito ay isang magandang pagkain." 743 00:57:11,360 --> 00:57:12,896 Narito siya. 744 00:57:15,295 --> 00:57:17,374 Hugasan ang iyong mukha at ang iyong mga kamay. 745 00:57:17,376 --> 00:57:20,192 Humanda ka para sa hapunan. Galit na sayo si pinsan Charles. 746 00:57:22,015 --> 00:57:27,805 Sapat na kami ng ate mo ang iyong pagtatago at paninira at init ng ulo. 747 00:57:27,807 --> 00:57:29,789 Magkakaroon tayo mahabang usapan ngayong gabi 748 00:57:29,791 --> 00:57:31,710 pagkatapos kong mag enjoy ang ganda ng pagkain 749 00:57:31,712 --> 00:57:34,721 na ginawa ng ate mo para sa akin ngayong hapon. 750 00:57:42,304 --> 00:57:46,111 Tumakbo kasama, Merricat. Magiging malamig ang iyong hapunan. 751 00:57:48,960 --> 00:57:51,967 Tanungin kita isang tanong, Mary. 752 00:57:53,824 --> 00:57:55,966 Bakit ayaw mo sa akin? 753 00:57:55,968 --> 00:58:00,032 - Ay, Charles. - Hindi, okay lang. tanong ko lang. 754 00:58:01,406 --> 00:58:03,520 Bakit ayaw mo sa akin? 755 00:58:05,792 --> 00:58:06,877 Gusto ka niya. 756 00:58:06,879 --> 00:58:08,989 Hindi... 757 00:58:08,991 --> 00:58:11,774 siya ay hindi. 758 00:58:11,776 --> 00:58:12,989 Parang alam ko na kung bakit. 759 00:58:12,991 --> 00:58:15,297 Alam ni Lord na meron ako ang aking mga teorya. 760 00:58:18,369 --> 00:58:22,559 Pero hindi mo talaga ginawa bigyan mo ako ng pagkakataon, ikaw ba, Mary? 761 00:58:25,343 --> 00:58:27,776 Gusto ka niya. 762 00:58:33,023 --> 00:58:35,584 Pumunta ako dito para mag-alok tulong... 763 00:58:37,376 --> 00:58:38,813 at gabay. 764 00:58:38,815 --> 00:58:40,413 At mula sa hitsura ng mga bagay, 765 00:58:40,415 --> 00:58:43,775 Nakarating na yata ako dito sa tamang panahon, pero... 766 00:58:45,759 --> 00:58:48,063 ano ang nakuha kong kapalit? 767 00:58:52,479 --> 00:58:55,103 Wala man lang thank you. 768 00:58:58,271 --> 00:59:00,893 Siguro kung alam ni John iyon 769 00:59:00,895 --> 00:59:03,773 huling araw na nila, 770 00:59:03,775 --> 00:59:06,494 hindi sana siya nagdadamot 771 00:59:06,496 --> 00:59:09,213 asawa ko ang kanyang sausage. 772 01:00:13,982 --> 01:00:16,765 Anong nagtagal sayo? 773 01:00:19,262 --> 01:00:22,556 Kalimutan mo na. Wag ka ngang mag salita. 774 01:00:22,558 --> 01:00:26,268 Gusto ko lang mag-enjoy ang pagkain na ito sa kapayapaan. 775 01:00:32,832 --> 01:00:35,581 - Ang Amanita phalloides ay naglalaman ng tatlong lason. - Huwag. 776 01:00:35,583 --> 01:00:37,596 Amanitin ng kabute, na mabagal ngunit makapangyarihan. 777 01:00:37,598 --> 01:00:39,803 - Tama na! - Phalloidin, na umaatake sa atay at bato, 778 01:00:39,805 --> 01:00:41,757 at Phallin, na dissolves pulang corpuscles. 779 01:00:41,759 --> 01:00:43,100 I mean it. Hindi ko ito paninindigan. 780 01:00:43,102 --> 01:00:45,054 Ang una hindi lumalabas ang mga sintomas 781 01:00:45,056 --> 01:00:47,679 - ...hanggang pito hanggang 12 oras... - Hindi isa pang masamang salita! 782 01:00:54,205 --> 01:00:55,390 Constance? 783 01:00:57,918 --> 01:01:00,958 John... 784 01:01:03,039 --> 01:01:05,726 Lumabas ka ayan! 785 01:01:08,703 --> 01:01:11,420 Hindi. Hindi. 786 01:01:17,181 --> 01:01:18,909 Hindi. 787 01:01:18,911 --> 01:01:21,885 Hindi. Hindi. 788 01:01:21,887 --> 01:01:23,131 Hindi! 789 01:01:23,133 --> 01:01:25,819 - Hindi. Hindi... - Ama, tumigil ka! 790 01:01:25,821 --> 01:01:28,093 - Hindi! - Manahimik ka! tumahimik ka! 791 01:01:28,095 --> 01:01:29,788 - Anong ginagawa mo? - Manahimik ka. 792 01:01:29,790 --> 01:01:31,228 Manahimik ka na lang! tumahimik ka! tumahimik ka! 793 01:01:31,230 --> 01:01:33,500 - Ama, tumigil ka! - Manahimik ka! 794 01:01:33,502 --> 01:01:35,548 tumahimik ka! Shh! Shh! 795 01:01:35,550 --> 01:01:37,980 Shh! Shh! 796 01:01:37,982 --> 01:01:40,443 Ama, tumigil ka! Hindi! 797 01:01:40,445 --> 01:01:42,141 Manahimik ka at tumahimik ka! 798 01:01:42,142 --> 01:01:44,830 tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka. 799 01:01:44,831 --> 01:01:46,332 Shh... 800 01:01:46,334 --> 01:01:48,732 tumahimik ka. 801 01:01:48,734 --> 01:01:50,653 tumahimik ka. 802 01:01:57,437 --> 01:01:59,355 ano yun? 803 01:01:59,357 --> 01:02:04,382 ano yun? 804 01:02:22,110 --> 01:02:23,482 Sunog! 805 01:02:23,484 --> 01:02:26,395 Sunog! Sunog! 806 01:02:26,397 --> 01:02:28,476 Sunog, Constance. Kumuha ng bag. 807 01:02:28,478 --> 01:02:30,909 Constance, mabilis. Hay, hey, hey. 808 01:02:30,911 --> 01:02:32,315 Kunin ang pera sa labas ng ligtas. 809 01:02:32,317 --> 01:02:33,885 Okay? Naririnig mo ba ako? 810 01:02:33,887 --> 01:02:35,932 Constance, apoy! 811 01:02:38,590 --> 01:02:40,733 Hihingi ako ng tulong. 812 01:02:51,997 --> 01:02:54,940 Sunog. 813 01:02:54,942 --> 01:02:56,123 Sunog! 814 01:02:56,124 --> 01:02:59,131 Sunog sa Blackwood House! 815 01:03:30,878 --> 01:03:32,730 Nilinis lang namin. 816 01:03:32,732 --> 01:03:35,101 - Constance... - Wala itong karapatang magsunog. 817 01:04:13,693 --> 01:04:15,676 Tiyo Julian. 818 01:04:16,606 --> 01:04:18,459 Kuya Julian! 819 01:04:18,461 --> 01:04:20,893 Tiyo Julian, buksan mo ang pinto. 820 01:04:23,581 --> 01:04:25,629 Tiyo Julian, buksan mo ang pinto. 821 01:04:28,829 --> 01:04:29,947 Linisin ang bahay. 822 01:04:29,949 --> 01:04:32,028 Naririnig mo ba ako? Linisin ang bahay! 823 01:04:40,829 --> 01:04:42,909 Ihagis ang ilalim na linya at bumangon sa mga tangke. 824 01:04:49,437 --> 01:04:51,226 Ito ay isang apoy, sige. 825 01:04:51,228 --> 01:04:55,389 Oo, sunog iyon. 826 01:05:04,349 --> 01:05:05,786 Bakit hindi hayaan itong masunog, Jim? 827 01:05:05,788 --> 01:05:08,122 Ngayon, Bobby, alam mo na 828 01:05:08,124 --> 01:05:11,163 hindi tayo papayag itong magandang manor fall. 829 01:05:11,165 --> 01:05:12,348 Kami ay mga bumbero. 830 01:05:13,245 --> 01:05:15,195 Kailangan nating ilabas ito. 831 01:05:25,021 --> 01:05:27,421 Ilipat ito, ilipat ito! Lumabas ang lahat! Linisin ang bahay. 832 01:05:30,493 --> 01:05:31,964 Linisin ang kwarto! 833 01:05:33,564 --> 01:05:35,034 Tara na! Tara na! 834 01:05:35,036 --> 01:05:37,115 - Halika! - Tayo na! Tubig! 835 01:05:37,117 --> 01:05:39,899 Ang hallway! 836 01:05:39,901 --> 01:05:41,596 Tubig! 837 01:05:43,453 --> 01:05:45,019 Kailangan natin ng mas maraming tubig! 838 01:05:49,309 --> 01:05:53,308 Dapat meron tayo sinunog ito ilang taon na ang nakakaraan! 839 01:05:55,100 --> 01:05:56,058 Hayaan itong masunog! 840 01:05:56,059 --> 01:05:57,146 Hayaan itong masunog! 841 01:05:57,148 --> 01:05:58,492 Hayaan itong masunog! 842 01:06:01,340 --> 01:06:04,698 Hayaan itong masunog! Hayaan itong masunog! 843 01:06:04,700 --> 01:06:06,555 Hayaan itong masunog! Hayaan itong masunog! 844 01:06:06,557 --> 01:06:09,659 "Merrica," sabi ni Connie, "Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?" 845 01:06:09,661 --> 01:06:12,826 "Naku," sabi ni Merricat, "lalason mo ako." 846 01:06:12,828 --> 01:06:15,291 Hayaan itong masunog! 847 01:06:15,293 --> 01:06:20,571 Merricat. Merricat. 848 01:06:23,451 --> 01:06:25,114 Ang tunog ng kanilang galit 849 01:06:25,116 --> 01:06:26,684 isa pang uri ng apoy 850 01:06:27,932 --> 01:06:31,196 gumagalaw sa mga buto ng aming bahay. 851 01:06:33,436 --> 01:06:37,500 Alam ko na ngayon lahat ng aking mga spells ay nasira. 852 01:06:38,972 --> 01:06:41,979 Ano ang inilibing dito sa nayong ito, 853 01:06:42,812 --> 01:06:46,714 ang kanilang kagustuhan para sa ating kapahamakan, 854 01:06:46,716 --> 01:06:49,628 ay lumabas na sa wakas. 855 01:06:54,780 --> 01:06:55,899 Nasaan ang mga babae? 856 01:06:55,901 --> 01:06:57,273 Fire's all out, mga tao. 857 01:06:57,275 --> 01:06:59,098 Dapat hinayaan na lang ang apoy na iyon, Jim. 858 01:06:59,100 --> 01:07:01,082 Dapat nasunog pababa taon na ang nakalipas. 859 01:07:01,084 --> 01:07:03,417 Ano ang gagawin natin ngayon, Jim? 860 01:07:03,419 --> 01:07:04,732 Mga baliw na mangkukulam. 861 01:07:16,955 --> 01:07:18,588 Constance, kailangan na nating umalis. 862 01:07:21,179 --> 01:07:22,330 Anong ginagawa mo?! 863 01:07:24,443 --> 01:07:28,665 - Kunin mo! Kunin mo lahat! - Kailangan nating lumabas. 864 01:07:36,315 --> 01:07:38,777 Kunin ang pera! 865 01:07:40,283 --> 01:07:42,362 Kunin natin ang ilang ginto! 866 01:08:04,251 --> 01:08:06,458 What the goddamn hell may nangyayari dito?! 867 01:08:07,868 --> 01:08:09,465 umalis ka dito! 868 01:08:09,467 --> 01:08:11,321 Lumabas ka! 869 01:08:15,483 --> 01:08:17,049 Huwag kalimutan ang mga kandelero! 870 01:08:17,051 --> 01:08:17,913 Go! 871 01:08:17,915 --> 01:08:20,474 Merricat! 872 01:08:24,314 --> 01:08:26,106 Merricat! 873 01:08:26,108 --> 01:08:27,770 Merricat! 874 01:08:27,772 --> 01:08:29,595 Merricat! 875 01:08:30,780 --> 01:08:31,771 Itigil mo na! 876 01:08:34,427 --> 01:08:36,984 Mga baliw, mga lasing na tanga! 877 01:08:36,986 --> 01:08:38,171 Nasaan sila?! 878 01:08:51,226 --> 01:08:52,761 Ano ang nakuha natin dito? 879 01:08:52,763 --> 01:08:55,547 Merricat! Merricat! 880 01:08:57,370 --> 01:08:59,835 Tingnan mo kung sino ang nandito, ang munting debutante. 881 01:09:01,979 --> 01:09:03,289 Saan ka pupunta? 882 01:09:03,291 --> 01:09:06,552 Constance! 883 01:09:06,554 --> 01:09:07,737 Sam! 884 01:09:11,994 --> 01:09:14,490 paso! paso! 885 01:09:16,667 --> 01:09:18,745 anong ginagawa mo Iwan mo sila! 886 01:09:18,747 --> 01:09:21,592 Itigil mo na! Itigil mo na! 887 01:09:21,594 --> 01:09:22,649 Hindi! Hindi! 888 01:09:22,651 --> 01:09:24,568 Tama na! Itigil mo na! 889 01:09:24,570 --> 01:09:26,392 Tama na! Makinig ka sa akin! 890 01:09:26,394 --> 01:09:29,465 - Pabayaan mo sila! - Makinig ka sa akin! 891 01:09:39,131 --> 01:09:40,761 Si Julian Blackwood ay patay na. 892 01:09:40,763 --> 01:09:43,737 May namamatay sa bahay na ito. Umalis ka dito! 893 01:09:50,523 --> 01:09:53,786 Sige na! umalis ka dito! 894 01:10:46,650 --> 01:10:49,722 Nasa moon kami sa wakas. 895 01:10:55,003 --> 01:10:57,434 Tiyo Julian. 896 01:11:11,067 --> 01:11:13,530 Kawawa naman si Uncle Julian. 897 01:11:15,289 --> 01:11:17,754 Sino ang magsusulat kanyang libro? 898 01:11:53,338 --> 01:11:56,216 Ang kusina ko. 899 01:12:50,777 --> 01:12:54,745 Ilalagay ko lahat ng kamatayan kanilang pagkain at panoorin silang mamatay. 900 01:12:56,793 --> 01:12:59,256 Tulad mo ginawa dati? 901 01:13:03,321 --> 01:13:05,913 pasensya na po. 902 01:13:07,257 --> 01:13:09,785 Siya ay masama. 903 01:13:11,033 --> 01:13:14,136 Siya ay isang napakasamang tao, aming ama. 904 01:13:14,137 --> 01:13:16,376 Napakasama niya sa akin. 905 01:13:32,153 --> 01:13:33,752 Nilagay ko sa asukal. 906 01:13:35,865 --> 01:13:37,689 alam ko. 907 01:13:38,777 --> 01:13:40,697 Alam ko noon. 908 01:13:43,159 --> 01:13:46,489 - Hindi ka gumagamit ng asukal. - Hindi. 909 01:13:47,896 --> 01:13:50,007 Hindi... hindi. 910 01:13:50,009 --> 01:13:53,049 Kaya naman nilagay ko sa asukal. 911 01:13:54,200 --> 01:13:56,568 Iniligtas mo ako, aking Merricat. 912 01:14:04,633 --> 01:14:07,032 Hindi na tayo mag-uusap tungkol dito muli. 913 01:14:12,249 --> 01:14:13,528 Hindi kailanman. 914 01:14:16,120 --> 01:14:19,065 Hindi na mauulit. 915 01:14:20,248 --> 01:14:21,206 Constance? 916 01:14:23,161 --> 01:14:25,015 Constance? 917 01:14:26,105 --> 01:14:28,054 Sina Helen at Sam Clarke. 918 01:14:28,056 --> 01:14:30,679 Buksan mo ang pinto, mahal. 919 01:14:30,681 --> 01:14:32,695 Hindi na mauulit. 920 01:14:32,697 --> 01:14:34,584 Hindi kailanman. 921 01:14:35,608 --> 01:14:36,917 hindi kailanman... 922 01:14:36,919 --> 01:14:38,263 Constance? 923 01:14:38,265 --> 01:14:40,278 naisip ko lang gusto mong malaman iyon 924 01:14:40,280 --> 01:14:42,614 libing ng Tito Julian mo ay ang makalawa. 925 01:14:42,616 --> 01:14:44,887 marami naman ng mga bulaklak na. 926 01:14:44,889 --> 01:14:50,071 Sa tingin ko, mapapahanga ka kung magagawa mo tingnan mo lahat ng bulaklak na pinadala naming lahat kay Julian. 927 01:14:50,073 --> 01:14:51,381 Kaibigan mo kami, mahal. 928 01:14:51,383 --> 01:14:53,271 Hindi ka dapat itaboy iyong mga kaibigan. 929 01:14:53,273 --> 01:14:57,622 Constance, okay na ang lahat. Kakalimutan na natin ang lahat. 930 01:14:57,624 --> 01:15:02,327 Sa ilang linggo, walang sinuman kahit naaalala ang nangyari. 931 01:15:10,136 --> 01:15:11,990 Sam, sirain mo ang pinto. 932 01:15:11,992 --> 01:15:13,622 Hindi. 933 01:15:13,624 --> 01:15:16,023 Nabasag na ang bawat bintana sa lugar na, Helen. 934 01:15:16,025 --> 01:15:17,750 Wala akong masisira kung hindi, para kay Kristo. 935 01:15:17,752 --> 01:15:19,638 Pagkatapos ay umakyat sa isang bintana, para sa kapakanan ng Diyos. 936 01:15:19,640 --> 01:15:21,974 Hindi. Tingnan mo, iwan mo sila. gagawin nila lumabas kapag handa na sila. 937 01:15:21,976 --> 01:15:23,480 Hindi sila bata. 938 01:15:37,655 --> 01:15:39,704 Hindi tayo pwedeng umakyat. 939 01:15:48,600 --> 01:15:52,277 Uy, Miss Constance? 940 01:15:52,279 --> 01:15:55,095 Uy, Miss Constance? 941 01:15:56,536 --> 01:16:00,246 Ako... may manok ako dito. 942 01:16:00,247 --> 01:16:03,573 Masarap itong inihaw ng aking asawa. 943 01:16:03,575 --> 01:16:09,111 At meron ilang cookies at pie. 944 01:16:10,167 --> 01:16:12,853 Sana marinig mo ako. 945 01:16:12,855 --> 01:16:15,478 Ako, uh... 946 01:16:15,480 --> 01:16:19,222 Sinira ko ang isa sa iyong mga upuan. 947 01:16:19,224 --> 01:16:21,687 I-I'm sorry. 948 01:16:24,056 --> 01:16:28,503 gagawin ko lang iwan mo dito. 949 01:16:34,488 --> 01:16:36,567 Sorry ulit. 950 01:16:40,758 --> 01:16:43,766 Sa tingin mo ba kasing sarap ng pie ko? 951 01:17:04,279 --> 01:17:06,903 Hayaan mo, Merricat. 952 01:17:08,183 --> 01:17:09,430 Hayaang pumasok ang araw. 953 01:17:23,958 --> 01:17:25,397 Mas maraming pagkain. 954 01:17:25,399 --> 01:17:29,687 Kami ang pinakamalaki hapunan sa simbahan na kanilang naranasan. 955 01:17:34,007 --> 01:17:36,022 Connie? 956 01:17:36,024 --> 01:17:37,972 nakabalik na ako. 957 01:17:37,974 --> 01:17:39,864 Constance? 958 01:17:46,103 --> 01:17:47,318 Sinta. 959 01:17:50,903 --> 01:17:52,822 Kalimutan na natin lahat yan kailanman nangyari. 960 01:17:56,375 --> 01:17:58,261 Gusto kong maging kaibigan muli. 961 01:17:58,263 --> 01:18:00,918 Bubuksan mo ba ang pinto? 962 01:18:03,000 --> 01:18:06,389 Connie, hindi ko sinasadya para mangyari yun. 963 01:18:06,391 --> 01:18:07,893 hindi ko ginawa. pasensya na po. 964 01:18:07,895 --> 01:18:10,134 Matutulungan kita, Connie. 965 01:18:11,447 --> 01:18:12,629 kaya ko. 966 01:18:12,630 --> 01:18:16,181 Maaari tayong magkaroon ng buhay na magkasama, 967 01:18:16,183 --> 01:18:18,037 malayo dito. 968 01:18:18,039 --> 01:18:19,958 Ayaw mo ba niyan, Connie? 969 01:18:21,974 --> 01:18:24,340 Italya. 970 01:18:24,342 --> 01:18:27,348 Tandaan kung ano ang nadama? Tandaan... 971 01:18:27,350 --> 01:18:28,727 nung hinawakan kita? 972 01:18:36,278 --> 01:18:38,198 Connie... 973 01:18:40,630 --> 01:18:43,668 Mangyaring, mayroon ka para buksan ang pinto. 974 01:18:43,670 --> 01:18:45,430 Naiintindihan mo? 975 01:18:48,215 --> 01:18:52,534 Hindi kita matutulungan kung hindi mo ako papayagan. 976 01:18:54,326 --> 01:18:57,173 Naririnig mo ba ako, Connie? 977 01:18:57,175 --> 01:19:00,597 Hindi kita matutulungan kung hindi mo ako papayagan. 978 01:19:00,599 --> 01:19:03,733 At hindi ako aalis. 979 01:19:03,735 --> 01:19:05,654 Hindi ako aalis, Connie. 980 01:19:16,950 --> 01:19:19,510 Hinding hindi magkakaroon kahit sinong tulad ko, Connie. 981 01:19:21,207 --> 01:19:23,574 Sinong magmamahal sayo? 982 01:19:25,302 --> 01:19:27,061 walang tao. 983 01:19:27,063 --> 01:19:29,878 Walang magmamahal sayo. 984 01:19:32,246 --> 01:19:34,966 Iyan ba ang gusto mo, Connie? 985 01:19:36,437 --> 01:19:39,317 Hindi ko deserve para tratuhin ng ganito! 986 01:19:42,870 --> 01:19:45,332 Kaya kong lumayo! 987 01:19:45,334 --> 01:19:47,188 kaya ko! 988 01:19:47,190 --> 01:19:50,100 Yan ba ang gusto mo? 989 01:19:50,102 --> 01:19:52,659 Hindi ko deserve ito! Hindi ko deserve ito! 990 01:19:52,661 --> 01:19:54,772 Hindi ko deserve para tratuhin ng ganito! 991 01:19:54,774 --> 01:19:56,725 Pumunta ako dito para tulungan ka! 992 01:20:03,446 --> 01:20:06,099 - Hoy! Connie! - Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 993 01:20:06,101 --> 01:20:08,660 Hindi! Hindi! Hindi! 994 01:20:08,662 --> 01:20:09,684 - Hoy, Connie! - Hindi! 995 01:20:09,686 --> 01:20:12,276 - Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! - Connie! 996 01:21:29,077 --> 01:21:32,019 Maaari ba akong kumain ng aking tanghalian, Constance? 997 01:21:32,021 --> 01:21:34,965 Maaari kang magkaroon kahit anong gusto mo. 998 01:22:45,141 --> 01:22:49,906 Ang pangalan ko ay Mary Katherine Blackwood. 999 01:22:49,908 --> 01:22:51,346 Ako ay 18 taong gulang, 1000 01:22:51,348 --> 01:22:54,677 at nakatira ako sa aking kapatid na babae, Constance. 1001 01:22:56,372 --> 01:23:00,244 Siya ang pinakamahalagang tao sa mundo. 1002 01:23:02,357 --> 01:23:04,690 Ang Blackwoods ay palaging nakatira sa bahay na ito. 1003 01:23:04,692 --> 01:23:08,596 Ibaba na lang natin ang bag at umalis ka na dito. 1004 01:23:09,909 --> 01:23:14,291 Hindi pa namin nagawa anumang bagay upang saktan ang sinuman. 1005 01:23:14,292 --> 01:23:15,955 Merricat. 1006 01:23:15,957 --> 01:23:17,746 Malamang sila wala man lang doon. 1007 01:23:17,748 --> 01:23:19,699 Merricat! 1008 01:23:19,701 --> 01:23:23,795 - Ibinalik namin ang mga bagay kung saan sila nararapat. - Merricat. 1009 01:23:23,797 --> 01:23:26,386 Merricat! 1010 01:23:26,388 --> 01:23:29,202 Merricat! 1011 01:23:29,204 --> 01:23:33,234 - At hinding hindi kami aalis dito. - Merricat! 1012 01:23:33,236 --> 01:23:34,738 Nagluluto ka ba ng nilaga? 1013 01:23:34,740 --> 01:23:36,690 Ano ang para sa hapunan? Mga sanggol? 1014 01:23:36,692 --> 01:23:38,225 I bet gusto mong kumain ng mga sanggol! 1015 01:23:38,227 --> 01:23:39,795 narinig ko kumain ka ng daga! 1016 01:23:39,797 --> 01:23:41,458 Dapat sinunog mo! 1017 01:23:41,460 --> 01:23:43,378 - Mga sanggol na daga! - Nasunog sa lahat ng iba pang mga bagay mo! 1018 01:23:43,380 --> 01:23:46,578 Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa, bruhang daga ka! 1019 01:23:46,580 --> 01:23:48,370 Lumabas at sunduin kami! 1020 01:23:48,372 --> 01:23:50,164 Ang tanga mo! 1021 01:23:53,748 --> 01:23:55,891 Hindi niya sinasadya! 1022 01:23:57,812 --> 01:24:00,050 Kahit ano pa ang sabihin nila 1023 01:24:00,052 --> 01:24:01,749 o kung ano ang ginagawa nila sa amin. 1024 01:24:04,179 --> 01:24:05,298 Hindi kailanman. 1025 01:24:05,300 --> 01:24:07,986 Kung ano ang makukuha natin para sa tanghalian ngayon? 1026 01:24:07,988 --> 01:24:09,553 Rhubarb pie. 1027 01:24:09,555 --> 01:24:15,505 I wonder kung makakain ako a anak kung may pagkakataon ako. 1028 01:24:15,507 --> 01:24:18,578 nagdududa ako na kaya kong magluto ng isa. 1029 01:24:21,300 --> 01:24:23,795 Ito ay dapat na kakila-kilabot sa sobrang takot. 1030 01:24:29,747 --> 01:24:32,052 Mahal kita, Merricat.